| Κύριες μεταφράσεις |
| wave n | (ocean, water: undulation) | κύμα ουσ ουδ |
| | The ocean waves rocked the boat. |
| | Τα κύματα της θάλασσας κλυδώνιζαν τη βάρκα. |
| wave n | (hand gesture) | κούνημα του χεριού περίφρ |
| | (συνήθως στον λόγο) | κουνάω το χέρι περίφρ |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | Η Αμάντα χαιρέτισε τον Τιμ με ένα κούνημα του χεριού καθώς περνούσε. |
| wave n | figurative (series) (μεταφορικά) | κύμα ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | θύελλα ουσ θηλ |
| | There was a wave of protests after the announcement of the new policy. |
| | Η ανακοίνωση της νέας πολιτικής ξεσήκωσε κύμα διαμαρτυρίας. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Το δημοσίευμα προκάλεσε θύελλα διαμαρτυρίας. |
| wave n | (physics: oscillation) | κύμα ουσ ουδ |
| | The waves cause the particles to vibrate. |
| wave⇒ vi | (gesture hello, goodbye) | κουνάω το χέρι έκφρ |
| | She saw him waving from the end of the pier. |
| | Τον είδε να της κουνά το χέρι από την άκρη της προβλήτας. |
| wave [sth]⇒ vtr | (gesture: hello, goodbye) | γνέφω ρ μ |
| | She waved goodbye to him. |
| | Τον αποχαιρέτησε γνέφοντάς του. |
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep | (gesture in greeting) (κάποιον) | χαιρετώ, χαιρετάω ρ μ |
| | (για αποχαιρετισμό) | κουνάω το χέρι περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Brent waved at his sons as he approached the house. |
| | Ο Μπρεντ χαιρέτησε τους γιους του ενώ πλησίαζε το σπίτι. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| wave n | (weather: surge) | κύμα ουσ ουδ |
| | A wave of cold air swept through the region last night. |
| wave n | figurative (surge: of enthusiasm) (μεταφορικά) | κύμα ουσ ουδ |
| | There was a wave of enthusiasm after the team's win. |
| wave n | figurative (rush of people) (μεταφορικά) | κύμα ουσ ουδ |
| | A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors. |
| wave⇒ vi | (flutter) | κυματίζω ρ αμ |
| | Three flags were waving in the wind. |
| wave [sth]⇒ vtr | (hold aloft) | κουνάω, κουνώ ρ μ |
| | (απειλητικά) | κραδαίνω ρ μ |
| | Everybody ran when he started waving a gun. |
| wave [sth] vtr | (agitate, make flutter) | ανεμίζω, κουνώ, κουνάω ρ μ |
| | The spectators at the parade were waving flags. |
| wave [sth] vtr | (hair: curl) | κάνω κυματιστό περίφρ |
| | She waved her hair using her curling iron. |
| | Έκανε τα μαλλιά της κυματιστά με ένα σίδερο για μπούκλες. |
Phrasal verbs
|
wave [sb/sth] aside,
wave aside [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss with hand gesture) | διώχνω κπ/κτ με ένα νόημα, κάνω σε κπ/κτ νόημα να φύγει έκφρ |
wave [sb/sth] away,
wave away [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss [sb/sth]) | κάνω νόημα σε κπ/κτ να φύγει έκφρ |
| | | διώχνω με ένα νόημα έκφρ |
| | (πιο απλά) | διώχνω ρ μ |
| wave back at [sb] vi phrasal + prep | (greet in return) | χαιρετάω κι εγώ, χαιρετώ κι εγώ περίφρ |
| | (επίσημο) | ανταποδίδω το χαιρετισμό περίφρ |
wave [sb/sth] down,
wave down [sb/sth] vtr phrasal sep | (signal [sth/sb] to stop) | γνέφω σε κπ/κτ να σταματήσει περίφρ |
| | | κάνω νόημα σε κπ/κτ να σταματήσει, κάνω σε κπ/κτ νόημα να σταματήσει περίφρ |
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep | (gesture goodbye to) | χαιρετώ, γνέφω ρ μ |
| | The onlookers waved the train off as it left the station. |
| | Οι θεατές χαιρέτησαν το τρένο καθώς έφευγε από τον σταθμό. |
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | αρνούμαι ρ μ |
| | | απορρίπτω ρ μ |
| | The actress laughed, waving off the rumor that she had fallen out with the director. |
Σύνθετοι τύποι:
|
brainwave,
brain wave n | usually plural (electrical impulse in the brain) | εγκεφαλικό κύμα επίθ + ουσ ουδ |
| | Brainwaves carry messages throughout our bodies. |
brainwave,
brain wave n | figurative, informal (good idea) | φαεινή ιδέα επίθ + ουσ θηλ |
| | | έμπνευση ουσ θηλ |
| | (αργκό) | φλασιά ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Usually singular for this meaning. |
| | I had the brainwave of using apricots instead of dates, and the cake was delicious. |
| cold wave n | (period of extremely cold weather) | κύμα ψύχους, κύμα παγωνιάς ουσ ουδ |
| | The weather bureau forecast a cold wave. |
| cold wave n | (hairdressing: type of perm) (κομμωτική) | τεχνική για μπούκλες |
| crime wave n | (rise in rate of crime) | κύμα εγκληματικότητας ουσ ουδ |
| | A crime wave has been sweeping across the country. |
gravitational wave,
gravity wave n | (physics, astronomy) | βαρυτικό κύμα επίθ + ουσ ουδ |
heatwave,
heat wave n | (period of hot weather) | καύσωνας ουσ αρσ |
| | A heatwave in January is unusual for this part of the country. |
| long wave n | (electromagnetic wave) (συνήθως πληθυντικός) | μακρό κύμα επίθ + ουσ ουδ |
Mexican wave,
the wave n | (crowd movement up and down) (μεταφορικά: στο γήπεδο) | κύμα ουσ ουδ |
| New Wave n | (movement breaking with tradition) | Νέο Κύμα φρ ως ουσ ουδ |
| New Wave n | (1960s cinema) | Νέο Κύμα φρ ως ουσ ουδ |
| New Wave n as adj | (relating to 1960s cinema) | του Νέου Κύματος περίφρ |
| | Jean-Luc Godard is regarded as the father of French New Wave cinema. |
| perm n | colloquial, abbreviation (hairstyle: permanent wave) | περμανάντ ουσ θηλ άκλ |
| | I'm tired of my straight hair, so I'm getting a perm. |
| permanent wave n | dated (hairstyle: artificial curls) | περμανάντ ουσ θηλ |
| Σχόλιο: ξενικό, άκλιτο |
| | In the 1980's many girls had a permanent wave to make their hair curly. |
| radio wave | (electronics) | ραδιοκύμα ουσ ουδ |
| seismic wave n | (earthquake: tremor, vibration) | σεισμική δόνηση έκφρ |
| shock wave n | (air pressure after explosion) | ωστικό κύμα επίθ + ουσ ουδ |
| shock wave n | figurative, usually plural (violent disturbance) | αναταραχή ουσ θηλ |
| | | σάλος ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | The scandal sent shock waves through the whole community. |
| sine wave n | (physics) | ημιτονοειδής συνάρτηση επίθ + ουσ θηλ |
| sound wave n | (physics) | ηχητικό κύμα επίθ + ουσ ουδ |
| tidal wave n | (tsunami) | τσουνάμι ουσ ουδ άκλ |
| | The town of Hilo in Hawaii has suffered several deadly tidal waves in the last century. |
| tidal wave n | figurative (big surge) (μεταφορικά) | κύμα ουσ ουδ |
| | We've received a tidal wave of orders for our new product. |
| wave [sth] about vtr + adv | (cause to flutter) | κουνάω ρ μ |
| | | κάνω κτ να ανεμίζει, κάνω κτ να κυματίζει περίφρ |
| wave [sth] around vtr + adv | (hold aloft, brandish) | κουνάω ρ μ |
| | | κουνάω στον αέρα έκφρ |
| | | επιδεικνύω ρ μ |
| wave farm n | (facility: generates tidal power) | κυματικό πάρκο φρ ως ουσ ουδ |
| wave function n | (physics: wave equation solution) | συνάρτηση κύματος φρ ως ουσ θηλ |
wave [sb] on,
wave on [sb] vtr + adv | (signal to move forward) | γνέφω σε κπ να συνεχίσει περίφρ |
| | | κάνω νόημα σε κπ να συνεχίσει περίφρ |
| | | γνέφω σε κπ να προχωρήσει περίφρ |
| | | κάνω νόημα σε κπ να προχωρήσει περίφρ |
waveband,
wave band n | (radio: frequency range) (έυρος συχνοτήτων) | ζώνη συχνοτήτων φρ ως ουσ θηλ |
| | | μπάντα συχνοτήτων φρ ως ουσ θηλ |
| waveform n | (physics: shape of a wave) | κυματομορφή ουσ θηλ |
| | The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time. |
| waveguide n | (tube that guides microwaves) | κυματοδηγός ουσ αρσ |